ポンセの偽作について

2015年2月24日（火曜日）テーマ：音楽アラカルト

長いのでuチューブ動画を聴きながら読んで下さいね

１．偽作を作成した経緯

ﾎﾟﾝｾ（Manuel Maria Ponce, 1882-1948）は､1925年～1932年にﾌﾗﾝｽに住んでいる間に､
ｾｺﾞﾋﾞｱ（Andres Segovia,1893-1987)の依頼で､ﾊﾞﾛｯｸ風の作品を書きました｡

ｾｺﾞﾋﾞｱは､ｷﾞﾀｰのためのｵﾘｼﾞﾅﾙ作品の不足と直面して､

ﾎﾟﾝｾに彼のためのﾊﾞﾛｯｸ音楽とｸﾗｼｯｸ音楽を作るようにと頼みました｡

しかしながら､ｾｺﾞﾋﾞｱは演奏会のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑが､ﾎﾟﾝｾの作品で占められてしまうのを避けたかった｡

そこで､二人はこれらの作品を他の作曲家の作品として発表することに同意しました｡

（このような偽作の前例は､ﾊﾞｲｵﾘﾝのｸﾗｲｽﾗｰが有名で､ｸﾗｲｽﾗｰの真似をしたのかもしれませんね｡でも､このおかげでﾎﾟﾝｾは自作作品として出版できず､一銭にもならなかったということです）

２．偽作と出版物一覧

ｾｺﾞﾋﾞｱの演奏からのｺﾋﾟｰですが､版によっては､ｾｺﾞﾋﾞｱの演奏と異なる編曲になっているものもあります｡

（１）ﾊﾞﾚｰ（Balletto）－　ｳﾞｧｲｽ作として発表

･Weiss, Silvius Leopold. Balletto. Edited by Mario Gangi. Ancona, Italy: Berben, 1960.

･Weiss, Silvius Leopold. "Ballet" in Ouverture et Ballet pour guitare "baroque" avec tablatures 1674. Edited by Rafael Andia. Paris: Editions Musicales Transatlantiques, 1982.

（２）前奏曲ﾎ長調（Preludio）－　ｳﾞｧｲｽ作として発表

･Weiss, Silvius Leopold. Prelude in E. Edited by Carl Van Feggelen. Toronto: Berandol, 1969.

･Weiss, Silvius Leopold. "Ouverture" in Ouverture et Ballet pour guitare "baroque" avec tablatures 1674. Edited by Rafael Andia. Paris: Editions Musicales Transatlantiques, 1982.

･関連作品: ｷﾞﾀｰとﾊｰﾌﾟｼｺｰﾄﾞのための前奏曲（ Preludio for Guitar and Harpsichord. 未出版, 1926.）
この曲は､ﾎﾟﾝｾが､前奏曲ﾎ長調を元に､ﾊｰﾌﾟｼｺｰﾄﾞの伴奏をつけて編曲し､ｾｺﾞﾋﾞｱの結婚記念に贈った曲ですね｡

（３）古風な組曲（Suite Antigua）－　ｽｶﾙﾗｯﾃｨ作として発表

･Ponce, Manuel M. Suite. Revised by M. Lopez Ramos. Edited by Carlos Vazquez. New York: Peer, 1967.

（４）組曲ｲ短調（Suite en la mineur）－　ｳﾞｧｲｽ作として発表

･Ponce, Manuel M. Suite en la mineur. Edited by Jose Luis Gonzalez. Paris: Editions Musicales Transatlantiques, 1983.

･Weiss, Silvius Leopold. Suite in la. 6th ed. Edited by Miguel Abloniz. Ancona, Italy: Berben, 1980.

･Weiss, Silvius Leopold. Suite in A minor. Edited by Laurindo Almeida. N.p.: Brazilliance Music Publishing, n.d.

３．ｼﾞｰｶﾞ･ﾒﾗﾝｺﾘｶ（Giga melancolica）について

この曲は､間違ってﾎﾟﾝｾの偽作として紹介されたこともあるが､正しくは､ﾌﾛｰﾍﾞﾙｶﾞｰ（Jacob Froberger, 1616-1667)の､Suite Two for Harpsichord の中のｼﾞｰｸﾞの編曲であると､論文に書かれています｡　
編曲者ははっきり書かれていませんが､ｾｺﾞﾋﾞｱで間違いないと思います｡
昔（20年位前？）NHK-FMで､この曲を聞いた時に､ｾｺﾞﾋﾞｱ作と紹介させていたのを覚えています｡
また､昔の現代ｷﾞﾀｰの付録で､この曲の楽譜が掲載されたことがありますが､Anon（作者不詳）となっていました｡
この曲に関しては､さまざまな混乱があったようですね｡